1
00:00:00,104 --> 00:00:02,853
{\an8}- Have you ever lost someone close?
- My brother.
2
00:00:02,854 --> 00:00:05,395
And my husband. Celeborn.
3
00:00:05,396 --> 00:00:07,228
[Durin IV]
There's something under the mines.
4
00:00:07,229 --> 00:00:08,604
Ancient and powerful.
5
00:00:09,854 --> 00:00:10,812
[yells]
6
00:00:13,021 --> 00:00:15,978
[Disa] Your father's passing
has left us in a tangle.
7
00:00:15,979 --> 00:00:19,145
The Lords of the Blue Mountains
paid him vast tributes.
8
00:00:19,146 --> 00:00:20,811
They're demanding to collect.
9
00:00:20,812 --> 00:00:23,228
But there's more.
You are not your father's preferred heir.
10
00:00:23,229 --> 00:00:25,771
Your brother seems to be
gathering support.
11
00:00:26,729 --> 00:00:29,395
[Arondir] Theo. Lord of Pelargir.
12
00:00:29,396 --> 00:00:33,728
[Kemen] Pelargir is no longer a colony of
Númenor, but a fortress for its soldiers.
13
00:00:33,729 --> 00:00:35,228
And I am its Commander.
14
00:00:35,229 --> 00:00:37,186
We'll deliver
a regular allotment of timber
15
00:00:37,187 --> 00:00:40,104
for the construction of
His Majesty's armada.
16
00:00:40,604 --> 00:00:43,061
[Celebrimbor] Nine Rings to enslave
the world of Men.
17
00:00:43,062 --> 00:00:45,687
As he... enslaved me.
18
00:00:45,937 --> 00:00:47,771
- [yells]
- [grunts]
19
00:00:48,521 --> 00:00:50,436
[Sauron] Tell me where
you have hidden the Rings.
20
00:00:50,437 --> 00:00:52,228
And I will end your suffering now.
21
00:00:52,229 --> 00:00:54,103
[Celebrimbor] The Rings are
beyond your reach.
22
00:00:54,104 --> 00:00:56,062
As I shall be, ere long.
23
00:00:56,771 --> 00:00:59,103
[Elrond] That is the full record
of Celebrimbor's works.
24
00:00:59,104 --> 00:01:01,521
The wisdom of all
who ever dwelt in this place.
25
00:01:03,146 --> 00:01:03,979
[yells]
26
00:01:05,104 --> 00:01:07,729
I would have placed a crown
upon your head.
27
00:01:10,687 --> 00:01:12,395
The Rings are mine.
28
00:01:12,396 --> 00:01:15,561
[Gil-galad] Sauron's armies
are roving across Eriador.
29
00:01:15,562 --> 00:01:18,853
All Middle-earth is within his reach now.
Even Lindon.
30
00:01:18,854 --> 00:01:21,020
- [Galadriel] What is this place?
- [Elrond] A sanctuary.
31
00:01:21,021 --> 00:01:23,062
Protected... by the Elven Rings.
32
00:01:31,687 --> 00:01:35,896
[Galadriel] The war of the
Elves and Sauron is in its fifth year.
33
00:01:37,312 --> 00:01:41,146
{\an8}Sauron has marched his armies
across the whole of Middle-earth...
34
00:01:41,646 --> 00:01:44,311
...conquering all in his path.
35
00:01:44,312 --> 00:01:46,771
Nothing can stop his advance,
36
00:01:47,396 --> 00:01:51,354
except the three Elven Rings,
37
00:01:52,146 --> 00:01:55,478
forged without Sauron's touch.
38
00:01:55,479 --> 00:01:59,228
In their powers of protection and healing,
39
00:01:59,229 --> 00:02:01,771
two Elven realms endure,
40
00:02:02,312 --> 00:02:04,021
Lindon and Rivendell...
41
00:02:05,021 --> 00:02:07,187
...fighting to hold back the shadow.
42
00:02:08,187 --> 00:02:11,104
But Sauron has Rings of his own.
43
00:02:11,604 --> 00:02:15,728
Seven for Dwarves, who so far
have resisted his influence.
44
00:02:15,729 --> 00:02:17,521
And nine for mortal Men...
45
00:02:17,896 --> 00:02:20,687
...who fall so easily to his will.
46
00:02:21,312 --> 00:02:24,104
But the two most
powerful kingdoms of Men...
47
00:02:24,479 --> 00:02:26,978
...have yet to declare a side.
48
00:02:26,979 --> 00:02:30,061
Mighty Númenor across the sea
49
00:02:30,062 --> 00:02:33,687
and Rhûn,
the vast desert power of the East.
50
00:02:34,687 --> 00:02:37,770
And it is whispered that
in the land of Mordor,
51
00:02:37,771 --> 00:02:40,271
the Dark Lord toils without rest...
52
00:02:41,021 --> 00:02:45,186
...obsessed with harnessing a power
to complete his conquest
53
00:02:45,187 --> 00:02:47,062
{\an8}and rule them all.
54
00:02:48,937 --> 00:02:50,812
[dramatic music playing]
55
00:03:02,229 --> 00:03:03,437
[snarling]
56
00:03:04,062 --> 00:03:05,812
Hail Sauron!
57
00:03:06,521 --> 00:03:08,354
[all exclaiming] Hail Sauron!
58
00:03:12,187 --> 00:03:13,146
[grunting]
59
00:03:27,521 --> 00:03:28,521
[hissing]
60
00:03:47,937 --> 00:03:50,853
[in Black Speech]
One Ring to rule them all.
61
00:03:50,854 --> 00:03:55,436
Three Rings for the Elven-kings
under the sky.
62
00:03:55,437 --> 00:04:00,561
Seven for the Dwarf-lords
in their halls of stone.
63
00:04:00,562 --> 00:04:03,271
Nine for men doomed to die.
64
00:04:50,521 --> 00:04:51,812
[snarling]
65
00:05:01,687 --> 00:05:02,521
[grunts]
66
00:05:26,104 --> 00:05:27,604
[whimpering]
67
00:05:39,771 --> 00:05:40,604
[laughing]
68
00:05:47,479 --> 00:05:48,687
[all laughing]
69
00:05:52,771 --> 00:05:53,812
[shrieking]
70
00:06:03,562 --> 00:06:04,854
[shrieking]
71
00:06:15,146 --> 00:06:16,187
[snarling]
72
00:07:02,479 --> 00:07:04,687
[in English] All creation
requires sacrifice.
73
00:07:10,437 --> 00:07:12,646
Celebrimbor's secrets still elude us.
74
00:07:16,479 --> 00:07:20,896
I want the Elven Rings!
75
00:07:23,479 --> 00:07:25,312
Even one will suffice.
76
00:07:25,437 --> 00:07:26,812
[Orcs snarling]
77
00:07:27,979 --> 00:07:29,479
Expand the search.
78
00:07:30,437 --> 00:07:33,686
Any Elf who ever met Celebrimbor
is to be interrogated.
79
00:07:33,687 --> 00:07:36,271
Every record of his methods studied.
80
00:07:37,271 --> 00:07:38,604
Beg pardon, my lord...
81
00:07:40,312 --> 00:07:45,312
but when Eregion fell,
we put them records to the torch.
82
00:07:46,812 --> 00:07:48,187
On your orders.
83
00:07:50,646 --> 00:07:53,811
I also ordered you
to bring me the Elven-smiths.
84
00:07:53,812 --> 00:07:55,437
The Elven-smiths is dead.
85
00:07:57,062 --> 00:08:00,062
All of 'em now confirmed and counted for.
86
00:08:02,062 --> 00:08:05,145
Do you reckon... mayhap...
87
00:08:05,146 --> 00:08:08,979
Celebrimbor's secrets
died with him after all?
88
00:08:12,062 --> 00:08:13,687
What is your name, Orc?
89
00:08:16,021 --> 00:08:19,186
Marnûkh... my lord.
90
00:08:19,187 --> 00:08:20,521
Marnûkh.
91
00:08:25,229 --> 00:08:28,979
The answers we seek are out there...
92
00:08:30,437 --> 00:08:33,104
somewhere... waiting.
93
00:08:34,854 --> 00:08:38,771
The Orc who finds them
and brings them to me
94
00:08:40,062 --> 00:08:42,146
will be celebrated as a savior.
95
00:08:44,187 --> 00:08:46,187
He'll be the Orc who won the war.
96
00:08:47,271 --> 00:08:50,604
The Orc who won all wars.
97
00:09:03,521 --> 00:09:05,521
Don't you worry none, my lord.
98
00:09:06,229 --> 00:09:08,562
I'll... I'll find a way.
99
00:09:09,437 --> 00:09:10,937
You heard him!
100
00:09:11,604 --> 00:09:15,354
Come on, you lot! Move!
101
00:09:15,646 --> 00:09:17,771
[all exclaiming]
102
00:09:26,521 --> 00:09:29,062
[music intensifies]
103
00:10:02,937 --> 00:10:04,812
[birds chirping]
104
00:10:41,937 --> 00:10:43,271
[speaking indistinctly]
105
00:10:54,271 --> 00:10:55,312
[snarling]
106
00:11:08,437 --> 00:11:09,437
[sighs]
107
00:11:30,062 --> 00:11:31,062
Captain.
108
00:11:33,479 --> 00:11:35,187
It's an honor to see you, my lord.
109
00:12:21,562 --> 00:12:23,646
It isn't polite to stare.
110
00:12:24,979 --> 00:12:26,354
[Celeborn] I wasn't staring.
111
00:12:27,687 --> 00:12:29,354
Then what were you doing?
112
00:12:31,646 --> 00:12:33,021
Taking the air.
113
00:12:36,937 --> 00:12:41,103
Strange... to make war in such a place,
don't you think?
114
00:12:41,104 --> 00:12:42,812
Stranger still to celebrate it.
115
00:12:45,562 --> 00:12:47,062
Is that why you dance alone?
116
00:12:47,604 --> 00:12:49,062
I wasn't dancing.
117
00:12:50,771 --> 00:12:52,187
I was sparring.
118
00:12:53,687 --> 00:12:55,978
Don't you suppose
everyone would be better with the sword
119
00:12:55,979 --> 00:12:58,186
if they sparred with somebody else?
120
00:12:58,187 --> 00:13:00,186
I'm splendid with the sword.
121
00:13:00,187 --> 00:13:02,646
Well, as it turns out,
I'm not so terrible a dancer.
122
00:13:05,021 --> 00:13:06,479
What is your name?
123
00:13:16,437 --> 00:13:20,687
Touch flesh first... and I'll tell you.
124
00:13:21,146 --> 00:13:22,229
[chuckling]
125
00:13:37,812 --> 00:13:38,771
[grunts]
126
00:13:52,354 --> 00:13:53,396
[chuckling]
127
00:14:15,312 --> 00:14:16,229
[panting]
128
00:14:19,312 --> 00:14:20,771
You missed me.
129
00:14:43,771 --> 00:14:45,229
[dramatic music playing]
130
00:15:02,354 --> 00:15:03,687
Keep it.
131
00:15:05,937 --> 00:15:07,562
Celeborn.
132
00:15:11,187 --> 00:15:12,687
Galadriel.
133
00:16:11,812 --> 00:16:13,604
[Celeborn] I want to live here with you.
134
00:16:16,312 --> 00:16:17,812
This soil is exquisite...
135
00:16:20,271 --> 00:16:22,396
and the rest we'd need but time to shape.
136
00:16:25,104 --> 00:16:27,104
A spiral stair around every tree...
137
00:16:27,937 --> 00:16:28,771
[Galadriel] Hmm.
138
00:16:29,937 --> 00:16:32,354
...leading up to trellised homes
at the top.
139
00:16:35,896 --> 00:16:38,521
Bowers of mallorn limbs draped in silk.
140
00:16:42,396 --> 00:16:45,604
Fields of wildflowers so thick
they look like seas of colored glass.
141
00:16:48,604 --> 00:16:50,479
But what of the war?
142
00:16:52,896 --> 00:16:54,396
Wars will come and go.
143
00:17:00,396 --> 00:17:01,604
But this place here...
144
00:17:05,812 --> 00:17:07,437
It could be for always.
145
00:17:08,646 --> 00:17:13,479
Always... is a long time.
146
00:17:15,229 --> 00:17:16,646
Will you marry me?
147
00:17:20,354 --> 00:17:21,687
Yes.
148
00:17:23,479 --> 00:17:24,728
Yes.
149
00:17:24,729 --> 00:17:26,354
I will.
150
00:17:29,104 --> 00:17:30,562
[grunting]
151
00:17:37,437 --> 00:17:38,354
[groans]
152
00:17:40,062 --> 00:17:41,021
[grunts]
153
00:17:50,271 --> 00:17:51,271
[exclaiming]
154
00:17:54,271 --> 00:17:55,271
[grunting]
155
00:17:58,937 --> 00:17:59,896
[growling]
156
00:18:03,479 --> 00:18:04,354
[shouting]
157
00:18:06,521 --> 00:18:07,437
[gasping]
158
00:18:24,396 --> 00:18:25,396
[groaning]
159
00:18:34,604 --> 00:18:36,021
Lady Galadriel!
160
00:18:37,146 --> 00:18:39,771
[panting] They're falling back.
Should we pursue?
161
00:18:54,896 --> 00:18:55,979
Reform the line.
162
00:18:58,396 --> 00:18:59,521
{\an8}[in Sindarin] REFORM THE LINE!
163
00:19:08,854 --> 00:19:10,104
{\an8}CLOSE RANKS!
164
00:19:12,312 --> 00:19:13,521
{\an8}HOLD FIRM!
165
00:19:25,354 --> 00:19:26,646
[all shouting]
166
00:19:35,562 --> 00:19:36,479
[grunting]
167
00:19:40,646 --> 00:19:42,396
[indistinct shouting]
168
00:20:02,104 --> 00:20:03,104
[grunting]
169
00:20:10,229 --> 00:20:11,437
[breathing heavily]
170
00:20:21,979 --> 00:20:24,021
[somber music playing]
171
00:20:46,646 --> 00:20:48,562
{\an8}[in Sindarin] RING-SERVANT OF SAURON!
172
00:20:51,312 --> 00:20:53,021
[clamoring]
173
00:20:56,271 --> 00:20:57,396
[growling]
174
00:21:02,354 --> 00:21:03,687
[in English] Get everyone out of here!
175
00:21:07,312 --> 00:21:08,729
{\an8}[in Sindarin] FALL BACK!
176
00:21:22,229 --> 00:21:23,604
[grunting]
177
00:21:30,146 --> 00:21:31,437
[horse snorting]
178
00:21:33,437 --> 00:21:34,896
[neighing]
179
00:22:07,854 --> 00:22:08,979
[neighing]
180
00:22:21,146 --> 00:22:22,604
[breathing heavily]
181
00:22:33,562 --> 00:22:36,854
[thumping]
182
00:22:44,937 --> 00:22:45,812
[straining]
183
00:22:50,062 --> 00:22:54,854
[Lossoth Nazgnagôl]
Your Ring belongs to Lord Sauron.
184
00:22:58,354 --> 00:22:59,562
Give it to me.
185
00:23:10,771 --> 00:23:11,771
[groaning]
186
00:23:17,229 --> 00:23:18,271
[grunting]
187
00:23:36,104 --> 00:23:37,229
[grunting]
188
00:23:37,521 --> 00:23:38,646
[breathing heavily]
189
00:23:59,604 --> 00:24:01,437
[music crescendos]
190
00:24:17,104 --> 00:24:19,186
The rest of 'em have gone, too.
191
00:24:19,187 --> 00:24:22,229
Some Elf trickery
covers their retreat, my lord.
192
00:24:23,479 --> 00:24:25,520
[Lossoth Nazgnagôl] Patience.
193
00:24:25,521 --> 00:24:30,479
The Elven Rings will not protect them
much longer.
194
00:24:30,979 --> 00:24:32,062
[clinking]
195
00:25:01,604 --> 00:25:06,646
Holding a hammer from Valinor
cannot make you Celebrimbor.
196
00:25:11,271 --> 00:25:13,437
You took part in the forging of the Seven...
197
00:25:14,771 --> 00:25:16,729
and of the Nine.
198
00:25:18,396 --> 00:25:22,396
But the Three... you had no hand in.
199
00:25:24,396 --> 00:25:25,978
Without knowing their secrets,
200
00:25:25,979 --> 00:25:28,812
you will never forge a Ring
capable of mastering them.
201
00:25:31,104 --> 00:25:32,812
Of mastering her.
202
00:25:35,146 --> 00:25:37,396
How does that feel?
203
00:25:38,979 --> 00:25:42,021
Knowing that the conquests
that you so desire
204
00:25:43,354 --> 00:25:45,771
shall forever elude your grasp.
205
00:25:51,021 --> 00:25:52,146
You held back from me.
206
00:25:54,479 --> 00:25:55,604
From your partner.
207
00:25:56,937 --> 00:25:58,229
[Celebrimbor] Partner?
208
00:25:59,479 --> 00:26:01,146
No, we were never partners.
209
00:26:03,229 --> 00:26:07,521
The machinery of your soul
is missing a piece.
210
00:26:09,062 --> 00:26:12,686
The one that allows for a true bond,
a true union with another being.
211
00:26:12,687 --> 00:26:16,062
So, in place of connection,
you seek control.
212
00:26:17,479 --> 00:26:19,521
But this is beyond yours.
213
00:26:20,937 --> 00:26:23,104
The work simply isn't in you.
214
00:26:25,062 --> 00:26:27,228
Even the Orcs have begun to realize it.
215
00:26:27,229 --> 00:26:31,187
Actually, I think
they're starting to pity you.
216
00:26:36,021 --> 00:26:37,646
[Shâgad] Lord Sauron...
217
00:26:39,396 --> 00:26:41,979
the delegation from Rhûn is arrived.
218
00:27:04,687 --> 00:27:07,729
The Dark Wizard accepts your alliance,
Lord Sauron.
219
00:27:08,354 --> 00:27:10,604
Rhûn and Mordor shall fight as one.
220
00:27:11,687 --> 00:27:13,604
How loyal are you to the Dark Wizard?
221
00:27:16,521 --> 00:27:20,187
It is said your ancestors ruled Rhûn
a thousand years before he arrived.
222
00:27:20,812 --> 00:27:23,936
When they refused to grant him
a place of honor in their court,
223
00:27:23,937 --> 00:27:27,103
he cursed their flesh
and that of their children's children.
224
00:27:27,104 --> 00:27:30,437
Do you really expect to gain our trust
by asking us to betray his?
225
00:27:30,646 --> 00:27:32,354
[snarling]
226
00:27:38,604 --> 00:27:39,896
[grunting]
227
00:27:43,854 --> 00:27:46,521
My proposed alliance
was never for your master.
228
00:27:52,604 --> 00:27:54,145
It was for you.
229
00:27:54,146 --> 00:27:56,145
For us? Why?
230
00:27:56,146 --> 00:27:58,396
Each of you is lord of a host of Horsemen.
231
00:27:59,187 --> 00:28:01,186
Ten thousand in number.
232
00:28:01,187 --> 00:28:03,062
Would you like to ride them
against the Elves?
233
00:28:04,271 --> 00:28:05,604
And the Dark Wizard?
234
00:28:06,437 --> 00:28:07,395
How are we supposed to...
235
00:28:07,396 --> 00:28:08,354
[grunting]
236
00:28:14,729 --> 00:28:16,604
Your people were once kings.
237
00:28:17,687 --> 00:28:21,646
Kings of the desert,
with power over millions.
238
00:28:23,646 --> 00:28:25,437
Would you like to be so again?
239
00:28:27,104 --> 00:28:28,771
[all] Yes, Lord Sauron.
240
00:28:33,187 --> 00:28:34,854
Under my instruction,
241
00:28:35,979 --> 00:28:39,646
nine Rings were forged for mortal Men.
242
00:28:46,271 --> 00:28:47,562
[snarling]
243
00:28:53,521 --> 00:28:55,937
Each bound with powers of sorcery...
244
00:28:57,354 --> 00:29:00,479
strength, the power to walk unseen...
245
00:29:02,271 --> 00:29:04,021
the power of life unending.
246
00:29:06,812 --> 00:29:08,187
This one I offer to you.
247
00:29:16,104 --> 00:29:17,312
[intense music playing]
248
00:29:31,229 --> 00:29:33,229
Rings of Power are precious gifts.
249
00:29:37,229 --> 00:29:38,854
I'm afraid Mordor...
250
00:29:43,812 --> 00:29:45,895
can share but one this day.
251
00:29:45,896 --> 00:29:48,479
[Third Gaudrim leader]
How are we to decide who bears it?
252
00:30:08,229 --> 00:30:09,229
[snarling]
253
00:30:20,937 --> 00:30:21,896
[yelling]
254
00:30:31,354 --> 00:30:32,646
[grunting]
255
00:31:03,479 --> 00:31:05,146
{\an8}[bell tolling]
256
00:31:22,937 --> 00:31:24,021
[horse snorts]
257
00:31:25,604 --> 00:31:26,521
Arondir.
258
00:31:28,396 --> 00:31:29,354
[dog barking]
259
00:31:33,479 --> 00:31:34,771
Come here, come here.
260
00:31:43,021 --> 00:31:45,812
- Bind the wrist, two branches.
- Yes, two branches it is.
261
00:31:47,562 --> 00:31:48,604
[sighs]
262
00:31:51,979 --> 00:31:53,979
- Quickly.
- Now, drink some water.
263
00:32:02,896 --> 00:32:04,146
- Father!
- Father!
264
00:32:06,229 --> 00:32:07,104
You're here.
265
00:32:08,979 --> 00:32:11,729
Yes. I was afraid
I wouldn't see you again.
266
00:32:25,146 --> 00:32:26,645
That leg needs athelas root.
267
00:32:26,646 --> 00:32:27,646
Aye, my lord.
268
00:32:34,104 --> 00:32:35,187
Where are the others?
269
00:32:37,146 --> 00:32:37,979
[Elrond exhales]
270
00:32:53,479 --> 00:32:56,062
This new Nazgnagôl, who was he?
271
00:32:56,646 --> 00:32:58,979
I fear he may have been
King of the Lossoth.
272
00:33:00,979 --> 00:33:01,979
[softly] No.
273
00:33:03,271 --> 00:33:04,271
No.
274
00:33:06,604 --> 00:33:08,062
They pledged loyalty to us.
275
00:33:11,979 --> 00:33:14,437
And now he is a Ring-servant of Sauron.
276
00:33:16,771 --> 00:33:17,854
Just like the others.
277
00:33:20,562 --> 00:33:21,896
Just as well.
278
00:33:23,646 --> 00:33:25,186
We are safe here.
279
00:33:25,187 --> 00:33:27,562
And what of the world outside?
280
00:33:29,937 --> 00:33:33,311
Are we to close our doors
and watch as the forests burn?
281
00:33:33,312 --> 00:33:35,937
- We are doing all that we can.
- We could do more...
282
00:33:39,604 --> 00:33:42,979
if we had allies of our own.
283
00:33:45,062 --> 00:33:46,062
Galadriel.
284
00:33:48,229 --> 00:33:51,020
Míriel vowed that Númenor would return.
285
00:33:51,021 --> 00:33:53,228
Míriel no longer holds the Scepter.
286
00:33:53,229 --> 00:33:54,979
Then we appeal to her successor.
287
00:33:56,229 --> 00:34:00,270
No. We cannot put our hopes in Men.
It is clearly too dangerous.
288
00:34:00,271 --> 00:34:03,520
But the Men of Númenor are your kin.
289
00:34:03,521 --> 00:34:06,687
- Your brother's decision to--
- Elros does not enter into this.
290
00:34:12,146 --> 00:34:13,396
This is not my decision.
291
00:34:14,479 --> 00:34:17,061
It's the High King himself
who closed the door.
292
00:34:17,062 --> 00:34:21,562
He may reopen it
if you went to him and asked.
293
00:34:22,687 --> 00:34:24,521
My place is in Rivendell.
294
00:34:28,771 --> 00:34:30,271
I belong here.
295
00:34:41,146 --> 00:34:42,771
Sauron is close now.
296
00:34:45,854 --> 00:34:47,521
I can feel him.
297
00:34:50,896 --> 00:34:53,312
I can feel his very Eye upon my neck.
298
00:34:55,854 --> 00:34:58,271
He cannot reach you here, Galadriel.
299
00:35:01,396 --> 00:35:04,729
What haunts you now
is your own imaginings, nothing more.
300
00:35:06,354 --> 00:35:07,895
I have not seen Sauron in five years,
301
00:35:07,896 --> 00:35:10,271
not in the flesh
and certainly not in my mind.
302
00:35:12,312 --> 00:35:14,312
But I do know this.
303
00:35:15,271 --> 00:35:16,687
He will never stop.
304
00:35:19,854 --> 00:35:21,854
And we cannot defeat him alone.
305
00:35:51,521 --> 00:35:52,937
[Sauron] Galadriel.
306
00:35:53,479 --> 00:35:54,854
[breathing heavily]
307
00:35:58,562 --> 00:35:59,562
I see you.
308
00:36:02,271 --> 00:36:03,562
I know your mind.
309
00:36:08,979 --> 00:36:11,187
I would have placed a crown
upon your head.
310
00:36:14,521 --> 00:36:15,479
[sobbing]
311
00:36:17,729 --> 00:36:19,229
I would make you a queen.
312
00:36:23,521 --> 00:36:24,479
[gasping]
313
00:36:46,146 --> 00:36:47,229
You needn't worry.
314
00:36:48,771 --> 00:36:50,479
He will not be journeying far.
315
00:36:54,479 --> 00:36:55,854
Ill dreams?
316
00:36:58,854 --> 00:37:00,271
Why are you not abed?
317
00:37:02,771 --> 00:37:04,604
I might ask the same of you.
318
00:37:06,229 --> 00:37:07,854
Whenever I closed my eyes...
319
00:37:11,312 --> 00:37:13,854
I saw that boy's face, and I just...
320
00:37:17,687 --> 00:37:21,104
Why are secret pains so much easier
to escape in the daylight?
321
00:37:23,396 --> 00:37:24,604
What is yours?
322
00:37:26,937 --> 00:37:31,729
What happened out there today
was not your fault.
323
00:37:34,812 --> 00:37:36,812
You did not hand that boy a sword.
324
00:37:47,354 --> 00:37:48,729
But someone did.
325
00:37:52,396 --> 00:37:55,812
And had I not been neglectful in my duty
to the Men of Middle-earth...
326
00:37:57,854 --> 00:37:59,271
they might not have.
327
00:38:00,562 --> 00:38:01,979
You fear for Theo.
328
00:38:06,812 --> 00:38:07,854
[exhales]
329
00:38:08,979 --> 00:38:12,771
It has been an honor to serve with you,
Lady Galadriel.
330
00:38:14,437 --> 00:38:16,687
- But I must--
- Of course, Arondir.
331
00:38:18,521 --> 00:38:19,896
Go to Pelargir.
332
00:38:32,771 --> 00:38:34,354
{\an8}[in Sindarin] Thank you...
333
00:38:36,854 --> 00:38:38,229
{\an8}...my lady.
334
00:38:42,187 --> 00:38:44,062
[in English]
You never answered my question.
335
00:38:46,729 --> 00:38:49,021
Your secret pain?
336
00:38:51,271 --> 00:38:52,354
Loneliness.
337
00:39:19,271 --> 00:39:20,271
- Pick it up!
- [grunts]
338
00:39:23,437 --> 00:39:24,354
[soldier] Come on.
339
00:39:29,562 --> 00:39:32,103
[Kemen] Should have heard the wails
that tree-talker made
340
00:39:32,104 --> 00:39:34,104
when he saw we'd felled half a forest.
341
00:39:36,354 --> 00:39:38,104
Could hear him bellowing for miles.
342
00:39:39,146 --> 00:39:42,354
I trust you won't see my departure
as an excuse to slacken the reins.
343
00:39:43,562 --> 00:39:46,146
[Royal Númenórean soldier]
The work will continue unabated.
344
00:39:48,937 --> 00:39:50,604
I hope, for your sake, it does.
345
00:39:51,646 --> 00:39:54,812
My father's dealings in Middle-earth
are of supreme importance to him.
346
00:39:55,646 --> 00:39:57,271
That's why he sent me here.
347
00:39:57,937 --> 00:39:59,771
Armadas don't build themselves, you know.
348
00:40:00,812 --> 00:40:03,937
What of this summons
we received from Mordor?
349
00:40:04,812 --> 00:40:06,229
We are King's Men of Númenor.
350
00:40:08,771 --> 00:40:12,353
If any more of Mordor's slaveys come about
peddling magic jewelry,
351
00:40:12,354 --> 00:40:13,937
you're to slaughter them where they stand.
352
00:40:14,979 --> 00:40:16,396
Have I made myself clear?
353
00:40:16,979 --> 00:40:17,979
As cut glass.
354
00:40:21,104 --> 00:40:22,521
What a vile land.
355
00:40:25,062 --> 00:40:27,020
[male enforcer 2]
You'll stop when I tell you to stop!
356
00:40:27,021 --> 00:40:28,521
[male enforcer 1] More over there.
357
00:40:29,937 --> 00:40:32,146
- Pick up the pace.
- [man in Pelargir 4] What are you doing?
358
00:40:33,187 --> 00:40:35,396
- [male enforcer 3] Eyes down.
- [beaten man 2] Sorry, sir.
359
00:40:39,229 --> 00:40:40,646
[indistinct conversation]
360
00:40:48,021 --> 00:40:50,854
[Royal Númenórean soldier]
You there, slothabout.
361
00:40:52,187 --> 00:40:53,271
Twelve lashes.
362
00:41:03,646 --> 00:41:04,812
[grunting]
363
00:41:22,687 --> 00:41:24,396
[shudders]
364
00:41:28,521 --> 00:41:29,521
Your glove.
365
00:41:30,896 --> 00:41:31,896
Remove it.
366
00:41:36,771 --> 00:41:37,979
[shudders]
367
00:41:48,104 --> 00:41:49,396
[breathing heavily]
368
00:41:51,687 --> 00:41:52,812
Whom do you serve?
369
00:41:53,604 --> 00:41:57,978
I will die... for Sauron.
370
00:41:57,979 --> 00:41:59,229
No.
371
00:42:04,062 --> 00:42:05,896
You will live for him forever.
372
00:42:14,896 --> 00:42:15,937
[groaning]
373
00:42:19,354 --> 00:42:20,729
When wearing his Ring,
374
00:42:21,687 --> 00:42:25,062
a Nazgnagôl is both of this world
and of another.
375
00:42:25,312 --> 00:42:27,062
[grimacing]
376
00:42:27,187 --> 00:42:29,354
Your body is learning to dwell in both.
377
00:42:30,937 --> 00:42:32,396
The pain will pass.
378
00:42:33,687 --> 00:42:35,521
The power will not.
379
00:42:37,312 --> 00:42:38,646
Be grateful for it.
380
00:43:07,771 --> 00:43:09,104
[snarling]
381
00:43:24,812 --> 00:43:26,229
[whispering]
382
00:43:31,187 --> 00:43:33,104
[breathing heavily]
383
00:44:00,062 --> 00:44:02,479
What is your name, Easterling?
384
00:44:03,896 --> 00:44:04,896
Khamûl.
385
00:44:06,562 --> 00:44:07,562
Khamûl.
386
00:44:10,062 --> 00:44:11,437
Fairest of the Nine.
387
00:44:15,354 --> 00:44:16,771
We have work to do.
388
00:44:28,354 --> 00:44:29,646
[horse snorts]
389
00:45:02,812 --> 00:45:03,812
Durin.
390
00:45:05,896 --> 00:45:06,896
Elrond.
391
00:45:11,479 --> 00:45:12,479
There you go.
392
00:45:26,521 --> 00:45:28,687
Send your folk back in a few days.
393
00:45:29,521 --> 00:45:31,645
Narvi'll have eight more like it.
394
00:45:31,646 --> 00:45:33,271
You do too much, old friend.
395
00:45:35,562 --> 00:45:37,271
Well, not near enough, you ask me.
396
00:45:43,896 --> 00:45:45,311
We are managing, Durin.
397
00:45:45,312 --> 00:45:46,312
Aye.
398
00:45:47,021 --> 00:45:48,396
Managing to lose.
399
00:45:49,146 --> 00:45:52,186
I tell you, it's rank Dwarven pride
400
00:45:52,187 --> 00:45:54,728
to think that we can stay out
of this war forever, Elrond.
401
00:45:54,729 --> 00:45:56,354
Rushing into it would be no wiser.
402
00:45:59,229 --> 00:46:01,811
Durin, the Elves of the Greenwood report
403
00:46:01,812 --> 00:46:03,895
that your brother's en route
from the Iron Hills.
404
00:46:03,896 --> 00:46:06,603
I know. I'm not afraid of Thráin.
405
00:46:06,604 --> 00:46:08,521
He had two Dwarf-lords with him.
406
00:46:10,312 --> 00:46:12,479
Of sizable wealth,
judging by their banners.
407
00:46:13,854 --> 00:46:16,062
I fear he intends to contest your claim.
408
00:46:18,396 --> 00:46:23,520
Strange he'd contest it now, though,
with the war at such a tipping point.
409
00:46:23,521 --> 00:46:25,853
Gil-galad's offer
to formally back your kingship stands.
410
00:46:25,854 --> 00:46:28,603
No, no, no, no, no.
411
00:46:28,604 --> 00:46:30,646
You don't hire a fish to stoke a fire.
412
00:46:32,104 --> 00:46:35,354
No, this is a Dwarven matter.
It needs to stay that way.
413
00:46:37,979 --> 00:46:40,187
Am I the fish in this equation?
414
00:46:42,396 --> 00:46:43,396
Aye.
415
00:46:44,812 --> 00:46:46,812
The fish with the fairest hair.
416
00:46:47,646 --> 00:46:48,812
[both laughing]
417
00:46:51,271 --> 00:46:53,646
- Give my regards to Disa, won't you?
- Hmm.
418
00:46:54,729 --> 00:46:55,978
And the wee 'ns.
419
00:46:55,979 --> 00:46:57,104
Oh, not so wee anymore.
420
00:46:57,979 --> 00:47:00,270
Gerda just toasted her 17th. [sighs]
421
00:47:00,271 --> 00:47:01,687
- No.
- Aye.
422
00:47:03,354 --> 00:47:04,354
How?
423
00:47:08,062 --> 00:47:11,062
Time crawls
for Elves and mountains, Elrond.
424
00:47:13,062 --> 00:47:15,062
For the rest of us, it's bounding away.
425
00:47:18,021 --> 00:47:19,646
Then I shall return soon.
426
00:47:21,854 --> 00:47:23,562
- Stay longer next time.
- [Durin IV] Aye.
427
00:47:24,312 --> 00:47:26,479
And don't get your ears in a twist
about Thráin.
428
00:47:28,229 --> 00:47:29,896
I promise, we're ready.
429
00:47:31,604 --> 00:47:33,436
- [Gerda] No! Make it stop!
- [blowing horn]
430
00:47:33,437 --> 00:47:38,228
Aulë's arse, Gamli, it sounds like
you're murdering whatever poor goat
431
00:47:38,229 --> 00:47:39,520
you got that horn from.
432
00:47:39,521 --> 00:47:41,686
It's a ram's horn, Da.
433
00:47:41,687 --> 00:47:44,020
Well, ram it... somewhere else!
434
00:47:44,021 --> 00:47:47,061
Mum said I had to practice
for the welcoming ceremony.
435
00:47:47,062 --> 00:47:49,645
If you haven't learnt it by now,
your cousin Gila can play it.
436
00:47:49,646 --> 00:47:52,395
Has anybody seen the gold beard thread?
437
00:47:52,396 --> 00:47:55,061
Well, last I saw it,
it was by Aulë's shrine.
438
00:47:55,062 --> 00:47:56,353
Why does no one bother
439
00:47:56,354 --> 00:47:58,353
- to put things back?
- I smell something burning.
440
00:47:58,354 --> 00:47:59,895
Is there something burning back there?
441
00:47:59,896 --> 00:48:01,686
Who left it in here? It's all frayed--
442
00:48:01,687 --> 00:48:03,395
Uh, you said, "Well done."
443
00:48:03,396 --> 00:48:07,645
I said, "Don't put the bacon fat in
until after the ale cooks off."
444
00:48:07,646 --> 00:48:09,770
- I didn't!
- Same way you didn't hang
445
00:48:09,771 --> 00:48:12,395
- the washing over the fireplace.
- Put that thing down before I break it!
446
00:48:12,396 --> 00:48:14,520
- That wasn't my fault!
- You said I could play.
447
00:48:14,521 --> 00:48:17,270
Why does Gila get to? It's not fair!
448
00:48:17,271 --> 00:48:18,937
'Cause she won't bollocks it up.
449
00:48:19,812 --> 00:48:22,020
Honestly, the amount of headaches
that horn has given me...
450
00:48:22,021 --> 00:48:23,062
Don't fret!
451
00:48:25,146 --> 00:48:28,271
Just go finish getting dressed,
the pair of you.
452
00:48:32,437 --> 00:48:33,812
[footsteps receding]
453
00:48:39,937 --> 00:48:41,854
When did they get so grown?
454
00:48:42,062 --> 00:48:44,521
Ugh. I was thinking the same about us.
455
00:48:45,437 --> 00:48:47,978
This is the false stuff.
Where's the good thread?
456
00:48:47,979 --> 00:48:49,937
Agh. No one can tell the difference, love.
457
00:48:51,187 --> 00:48:53,520
Anyone who says they can is a liar.
458
00:48:53,521 --> 00:48:56,478
I just want you to look your best.
459
00:48:56,479 --> 00:48:59,604
As long as I have you by my side,
I look like a king.
460
00:49:01,271 --> 00:49:02,354
- Fasten me up.
- Hmm.
461
00:49:05,021 --> 00:49:05,854
Hmm.
462
00:49:06,646 --> 00:49:09,270
You haven't worn this one
since before we were married.
463
00:49:09,271 --> 00:49:10,520
- Haven't I?
- Mm...
464
00:49:10,521 --> 00:49:13,521
Well, it still fits. [groaning] Mostly.
465
00:49:15,562 --> 00:49:18,812
Look, let's both just take a breath.
466
00:49:20,396 --> 00:49:23,396
For all we know,
Thráin's just coming to pay his respects.
467
00:49:24,187 --> 00:49:26,270
With Blue-lords in tow.
468
00:49:26,271 --> 00:49:29,853
It's Rings that're on his mind,
not respects.
469
00:49:29,854 --> 00:49:31,686
[groaning] You've never liked Thráin.
470
00:49:31,687 --> 00:49:33,478
And you've always welcomed him
with open arms,
471
00:49:33,479 --> 00:49:35,895
no matter how many times
he blacks your eyes.
472
00:49:35,896 --> 00:49:37,021
He's my older brother, Disa.
473
00:49:38,604 --> 00:49:40,604
And he's all the family I've got left.
474
00:49:47,562 --> 00:49:48,854
Hmm.
475
00:49:52,187 --> 00:49:54,312
You need to be strong.
476
00:49:57,021 --> 00:49:58,021
I will be.
477
00:50:01,062 --> 00:50:05,104
[Narvi] My lords, ladies,
and distinguished guests...
478
00:50:05,604 --> 00:50:09,354
Khazad-dûm welcomes from the Iron Hills,
479
00:50:10,062 --> 00:50:13,146
Lord Balbur the Beardless.
480
00:50:15,854 --> 00:50:18,478
[horn blowing]
481
00:50:18,479 --> 00:50:21,021
[drums beating]
482
00:50:36,896 --> 00:50:39,186
And from the Blue Mountains,
483
00:50:39,187 --> 00:50:42,604
Lord Frór and Lady Freyja the Fair.
484
00:50:44,021 --> 00:50:46,562
[horn blowing]
485
00:51:00,396 --> 00:51:02,521
What a marvelous beard.
486
00:51:07,646 --> 00:51:09,145
That cannae be real, can it?
487
00:51:09,146 --> 00:51:10,771
She must have had it done.
488
00:51:11,646 --> 00:51:18,312
And returning to the halls of his birth,
Thráin, Prince of Khazad-dûm.
489
00:51:18,521 --> 00:51:20,812
[horn blowing]
490
00:51:30,896 --> 00:51:33,521
[indistinct whispering]
491
00:51:45,896 --> 00:51:47,146
What? What is it?
492
00:51:48,312 --> 00:51:49,312
What?
493
00:51:50,896 --> 00:51:53,396
[indistinct conversation]
494
00:52:09,104 --> 00:52:12,061
It seems he's fallen in
with some old friends
495
00:52:12,062 --> 00:52:13,853
and will be along shortly.
496
00:52:13,854 --> 00:52:17,854
Would you be so good, Delvemaster Narvi,
as to go and fetch him?
497
00:52:19,687 --> 00:52:20,687
Now.
498
00:52:33,771 --> 00:52:35,229
[all clamoring]
499
00:52:35,604 --> 00:52:36,896
Prince Thráin!
500
00:52:39,062 --> 00:52:40,478
Prince Thráin!
501
00:52:40,479 --> 00:52:41,770
The King respectfully--
502
00:52:41,771 --> 00:52:45,562
Tell my wee brother to ditch
the swan dance he's hosting and,
503
00:52:46,187 --> 00:52:48,604
and join us down here instead.
504
00:52:49,896 --> 00:52:53,021
For a celebration befitting a king!
505
00:52:53,146 --> 00:52:54,937
[all exclaiming]
506
00:52:56,271 --> 00:52:57,562
[burps]
507
00:53:03,396 --> 00:53:04,479
[Narvi]
Nearly there...
508
00:53:12,271 --> 00:53:14,770
Tell Thráin if he doesn't march
509
00:53:14,771 --> 00:53:16,811
his princely arse
to this hall this moment,
510
00:53:16,812 --> 00:53:20,271
I'll pluck his beard out, hair by hair,
and feed it to him!
511
00:53:20,437 --> 00:53:21,812
[breathing heavily]
512
00:53:21,979 --> 00:53:23,021
Come on.
513
00:53:23,979 --> 00:53:25,312
[panting]
514
00:53:25,437 --> 00:53:26,812
[all shouting]
515
00:53:28,604 --> 00:53:30,104
[Thráin] A princely arse?
516
00:53:31,729 --> 00:53:33,354
That's a princely arse!
517
00:53:34,021 --> 00:53:34,896
Eh?
518
00:53:36,104 --> 00:53:37,604
I'll give him more than that.
519
00:53:38,187 --> 00:53:39,646
[all exclaiming]
520
00:53:41,021 --> 00:53:42,437
[whimpering]
521
00:53:45,021 --> 00:53:48,311
Tell the Tavern-master,
by order of the King,
522
00:53:48,312 --> 00:53:50,229
all inns are hereby shut.
523
00:53:52,062 --> 00:53:56,478
And six ale barrels are to be brought
to the Great Hall at once!
524
00:53:56,479 --> 00:53:57,937
[female dwarf 1 in court] Only six?
525
00:53:58,354 --> 00:53:59,687
[male dwarf 1 in court coughing]
526
00:54:00,979 --> 00:54:03,937
Ten! Ten barrels of ale.
527
00:54:04,104 --> 00:54:05,562
[all cheering]
528
00:54:10,521 --> 00:54:13,562
Can someone else... tell him?
529
00:54:15,062 --> 00:54:16,812
[all laughing]
530
00:54:20,812 --> 00:54:22,896
- [Lord Frór] Thank you, my King!
- You're very welcome.
531
00:54:23,687 --> 00:54:25,146
[all laughing]
532
00:55:02,937 --> 00:55:05,312
[all cheering]
533
00:55:10,771 --> 00:55:13,311
Where are our Rings?
534
00:55:13,312 --> 00:55:16,603
The Seven Rings your father promised.
The Rings we paid for.
535
00:55:16,604 --> 00:55:20,645
We gave your father
half our mine yields for months.
536
00:55:20,646 --> 00:55:23,646
Sauron had a hand in their creation.
537
00:55:26,354 --> 00:55:30,520
It was over-digging caused by those Rings
led to my father's death.
538
00:55:30,521 --> 00:55:32,395
In a mining accident.
539
00:55:32,396 --> 00:55:35,645
Aye. A tragic one.
540
00:55:35,646 --> 00:55:38,187
Khazad-dûm will compensate you
for your losses,
541
00:55:39,437 --> 00:55:43,271
but the Rings have been hidden away
someplace, known only to the King.
542
00:55:44,187 --> 00:55:47,061
There to remain till we've
a means of destroying them.
543
00:55:47,062 --> 00:55:49,561
Destroyin' 'em? With Middle-earth at war?
544
00:55:49,562 --> 00:55:52,520
Elves bear Rings. Men bear Rings.
545
00:55:52,521 --> 00:55:55,061
- The Dwarves cannot be left behind.
- Aye!
546
00:55:55,062 --> 00:55:56,686
You dinnae' bring a dagger
to a dragon fight.
547
00:55:56,687 --> 00:55:59,396
"Pick 'em up, ya whelp-rats!"
548
00:56:02,229 --> 00:56:05,229
That's what our father used to say
when he'd find our toys in here.
549
00:56:06,646 --> 00:56:07,646
"Pick 'em up."
550
00:56:09,146 --> 00:56:11,812
And I'd always tell him,
"Durin left 'em out,"
551
00:56:12,896 --> 00:56:15,771
but somehow he always knew it was me.
552
00:56:16,812 --> 00:56:22,145
But not even as babes would
Durin or I have dared sully this hall
553
00:56:22,146 --> 00:56:25,146
with such mouncin' as you lot have today!
554
00:56:26,312 --> 00:56:28,687
Are you Dwarves or dogs?
555
00:56:31,854 --> 00:56:34,854
Your king has spoken.
556
00:56:39,521 --> 00:56:41,021
Now bow your heads.
557
00:56:52,021 --> 00:56:56,104
Guards, kindly see our guests
find their chambers.
558
00:57:00,896 --> 00:57:05,187
Might I be permitted a word
with my brother first?
559
00:57:11,104 --> 00:57:12,104
Tell me.
560
00:57:13,104 --> 00:57:14,437
None of that pish.
561
00:57:17,062 --> 00:57:18,812
What really happened to Father?
562
00:57:32,812 --> 00:57:34,437
I wish I could have seen it.
563
00:57:36,729 --> 00:57:38,687
When he made that leap.
564
00:57:41,854 --> 00:57:42,979
No, you don't.
565
00:57:44,479 --> 00:57:45,812
What'd you put in the casket?
566
00:57:48,021 --> 00:57:53,270
Cloak, axe and his favorite boots.
567
00:57:53,271 --> 00:57:54,979
The ones with the squeaky latch?
568
00:57:55,729 --> 00:57:56,771
Mm-hmm.
569
00:57:57,062 --> 00:57:58,062
I gave those to him.
570
00:57:59,437 --> 00:58:01,104
Why'd ya think I put 'em in?
571
00:58:06,021 --> 00:58:07,354
Your move.
572
00:58:18,812 --> 00:58:20,021
It's funny.
573
00:58:22,146 --> 00:58:23,979
I hadn't spoken to him in years,
574
00:58:25,646 --> 00:58:27,771
but as soon as I heard I couldn't anymore...
575
00:58:30,521 --> 00:58:31,854
it's all I wanted to do.
576
00:58:35,854 --> 00:58:37,479
[sighs] When they crowned me...
577
00:58:39,771 --> 00:58:40,729
[sighs]
578
00:58:41,104 --> 00:58:42,354
for a moment...
579
00:58:44,396 --> 00:58:46,771
I swear, I thought I could hear his voice.
580
00:58:48,521 --> 00:58:49,729
What'd he say?
581
00:58:52,229 --> 00:58:53,062
[scoffs]
582
00:58:53,521 --> 00:58:54,604
Tell me.
583
00:58:55,979 --> 00:58:56,854
[sighs]
584
00:59:01,979 --> 00:59:03,021
"I'm with you."
585
00:59:06,896 --> 00:59:08,562
You should've just told me.
586
00:59:09,229 --> 00:59:13,479
About Father, about the Rings, Durin.
587
00:59:14,312 --> 00:59:15,729
It's me.
588
00:59:17,979 --> 00:59:19,187
You can trust me.
589
00:59:25,771 --> 00:59:27,479
You can come out now, Disa.
590
00:59:28,979 --> 00:59:31,146
I didn't want to interrupt, is all.
[sighs]
591
00:59:32,104 --> 00:59:33,812
Bat wings! My favorite.
592
00:59:34,687 --> 00:59:37,896
Durin, Narvi's sent word.
He's waiting for you in the armory.
593
00:59:38,937 --> 00:59:40,271
Don't cheat while I'm out.
594
00:59:41,771 --> 00:59:43,353
Why cheat? I always win.
595
00:59:43,354 --> 00:59:44,937
'Cause you always cheat.
596
01:00:00,062 --> 01:00:01,062
Didi.
597
01:00:04,937 --> 01:00:07,354
Don't call me that. Ever.
598
01:00:08,479 --> 01:00:12,896
My husband might be blind to your pish,
but I'm not buyin' a drop of the stuff.
599
01:00:14,729 --> 01:00:16,396
What are you really doing here?
600
01:00:17,021 --> 01:00:21,771
What? Isn't visiting an old flame
reason enough?
601
01:00:22,354 --> 01:00:24,562
There was never a flame.
602
01:00:25,646 --> 01:00:27,479
And now there aren't even embers.
603
01:00:28,562 --> 01:00:29,646
Come on.
604
01:00:30,437 --> 01:00:32,353
It was so long ago.
605
01:00:32,354 --> 01:00:34,187
Can't we laugh about it now?
606
01:00:37,187 --> 01:00:39,729
There's nothing to laugh about.
607
01:00:42,021 --> 01:00:43,021
Mum?
608
01:00:44,729 --> 01:00:45,729
Gamli.
609
01:00:47,021 --> 01:00:50,811
Your Uncle Thráin was just saying
how well he thought you did today.
610
01:00:50,812 --> 01:00:53,312
Aye. Aye. You...
611
01:00:54,604 --> 01:00:57,271
You played that goat horn
like you were born with it.
612
01:00:58,312 --> 01:00:59,729
It's a ram's horn.
613
01:01:02,729 --> 01:01:05,021
Aye. Aye.
614
01:01:13,062 --> 01:01:15,854
Tell Elrond,
soon as he needs more, to send word.
615
01:01:16,271 --> 01:01:17,479
[horse neighing]
616
01:01:26,396 --> 01:01:28,937
How long you been runnin' swords?
617
01:01:30,437 --> 01:01:33,061
You shite weasel. You followed me.
618
01:01:33,062 --> 01:01:35,562
Be glad it was me and not the Blue-folk.
619
01:01:36,271 --> 01:01:39,021
If they found out you were supplying
the Elves in secret...
620
01:01:39,604 --> 01:01:41,521
You are after my throne, aren't you?
621
01:01:42,187 --> 01:01:44,436
- Aren't you?
- Durin, just calm down!
622
01:01:44,437 --> 01:01:45,271
[grunting]
623
01:01:45,437 --> 01:01:47,812
- You cave-crawling--
- Durin! Don't be daft!
624
01:01:48,687 --> 01:01:49,562
[screaming]
625
01:01:59,354 --> 01:02:00,437
[growling]
626
01:02:04,396 --> 01:02:08,354
I have knowledge
that could save Middle-earth.
627
01:02:25,062 --> 01:02:26,104
Did you see it?
628
01:02:30,687 --> 01:02:31,937
The Orc?
629
01:02:46,271 --> 01:02:49,436
[Gil-galad] Thousands of Orcs
bearing down on us for months.
630
01:02:49,437 --> 01:02:51,562
Now the Rings show us one.
631
01:02:52,687 --> 01:02:53,854
Why? What does it mean?
632
01:02:54,812 --> 01:02:56,103
It means that whoever he is,
633
01:02:56,104 --> 01:02:59,312
his actions will somehow
shape our fortunes in this war.
634
01:03:00,562 --> 01:03:02,646
But for good or ill, we cannot yet see.
635
01:03:04,896 --> 01:03:06,604
There's more, isn't there?
636
01:03:12,479 --> 01:03:15,061
We have fought Sauron to a stalemate.
637
01:03:15,062 --> 01:03:18,728
And now his Eye turns to Men
to bolster his ranks.
638
01:03:18,729 --> 01:03:23,604
Lossoth from the North,
Haradrim from the South.
639
01:03:28,229 --> 01:03:29,646
Where will he turn next?
640
01:03:32,687 --> 01:03:33,854
Rhûn.
641
01:03:36,521 --> 01:03:37,562
[clanking]
642
01:03:44,812 --> 01:03:48,646
Between the Dark Wizard's followers
and your Horsemen,
643
01:03:49,937 --> 01:03:51,854
how many can you bring to my banner?
644
01:03:52,812 --> 01:03:54,979
A hundred thousand, my lord.
645
01:04:00,104 --> 01:04:02,396
We could never hope
to withstand such a force.
646
01:04:03,687 --> 01:04:09,021
Then let us pray there is some other power
out there... that can.
647
01:04:28,646 --> 01:04:30,562
There is another wizard in Rhûn,
648
01:04:31,271 --> 01:04:33,853
one who opposes us at every turn.
649
01:04:33,854 --> 01:04:37,270
It is said his power comes
from the Secret Fire itself.
650
01:04:37,271 --> 01:04:38,271
Ride to Rhûn.
651
01:04:40,229 --> 01:04:41,937
I will see to Gandalf myself.
652
01:04:54,521 --> 01:05:00,104
Lord Sauron, another delegation
of mortal Men have arrived.
653
01:05:02,104 --> 01:05:03,271
Men of Númenor?
654
01:05:04,437 --> 01:05:05,646
No, my lord.
655
01:05:06,896 --> 01:05:13,646
If granted Rings, these Men promised
to lead a rebellion against Númenor.
656
01:05:42,437 --> 01:05:43,771
[Sauron] The Rings of Power...
657
01:05:45,062 --> 01:05:46,687
are precious gifts.
658
01:05:53,812 --> 01:05:56,229
Mordor can share but one this day.
659
01:06:21,771 --> 01:06:23,271
[both grunting]
660
01:06:37,854 --> 01:06:40,479
Now is the mighty hour come.
661
01:06:41,937 --> 01:06:43,021
Let the hunt begin.
662
01:06:44,396 --> 01:06:45,229
[gasps]
663
01:06:51,437 --> 01:06:54,229
[Marnûkh] The Dark Lord is on the brink
of craftin' a new power.
664
01:06:55,271 --> 01:06:56,561
What is preventing him?
665
01:06:56,562 --> 01:06:58,312
Celebrimbor's secrets.
666
01:07:00,437 --> 01:07:03,937
He's got armies scouring Middle-earth
to find the answer.
667
01:07:04,854 --> 01:07:06,020
I cannot trust an Orc.
668
01:07:06,021 --> 01:07:07,020
We have no choice.
669
01:07:07,021 --> 01:07:08,562
Then I shall go with you.
670
01:07:12,604 --> 01:07:16,354
[Khamûl] The Dark Lord summons
the armies of Rhûn to Middle-earth!
671
01:07:17,646 --> 01:07:19,479
Middle-earth will burn.
672
01:07:20,021 --> 01:07:23,229
That death might well be
the price of saving it.
673
01:07:25,229 --> 01:07:26,603
[Galadriel] Celeborn.
674
01:07:26,604 --> 01:07:27,812
[sobbing] Where were you?
675
01:07:28,687 --> 01:07:30,021
Trying to get back to you.
676
01:07:32,521 --> 01:07:33,896
[Gil-galad] The Elves will fall.
677
01:07:35,229 --> 01:07:37,604
His eye will turn to Númenor.
678
01:07:41,062 --> 01:07:45,271
[Lord Belzagar] If you can't make your own
subjects kneel, how can you make Sauron?
679
01:07:45,854 --> 01:07:46,854
[grunting]
680
01:07:49,854 --> 01:07:52,146
- Snuff out this rebellion.
- I am ready, Father.
681
01:07:52,604 --> 01:07:54,312
[both grunting]
682
01:08:00,687 --> 01:08:02,146
[Thráin] You made us weak,
683
01:08:03,854 --> 01:08:05,396
I'll make us strong.
684
01:08:07,062 --> 01:08:09,229
[Galadriel] A Master Ring
would give Sauron the power...
685
01:08:10,104 --> 01:08:11,437
to govern our minds.
686
01:08:12,062 --> 01:08:12,896
[whimpering]
687
01:08:14,604 --> 01:08:15,979
Come with me.
688
01:08:17,937 --> 01:08:22,229
You and I can see to it
Sauron never completes his Ring.
689
01:08:26,229 --> 01:08:28,062
The Dark Lord, we have to stop him.
690
01:08:31,396 --> 01:08:33,604
The shadow rises in Middle-earth.
691
01:08:37,271 --> 01:08:38,646
How would you like to rise with it?
692
01:08:43,521 --> 01:08:45,854
[closing theme music playing]